Gesetz über Landaufteilung

τεθμὸς ὄδε περὶ τᾶς γᾶς βέβαιος ἔστο κὰτ τὸνἀνδαιθμὸν Πλακὸς ᾿Υλίας καὶ Λισκαρίας καὶ τν ἀ‒ποτόμον καὶ τν δαμοσίον. ἐπινομία δ’ ἔστο γο‒νεῦσιν καὶ παιδί, αἰ δὲ μὲ παῖς εἴε, κόραι, αἰ δὲ μὲ κόρα εἴε,ἀδελφει, 〚αἰ δὲ μὲ ἀδελφεὸ<ς> εἴε, ἀνχιστέδαν ἐπινεμέσθο κὰ<τ> τὸδίκαιον, αἰ δὲ μὲ τοὶ ἐπίνομοι ΟΙΙ[ΟΝ]〛<κομίζοιεν, ἀξιοδότας ἔστο τὰν αὐτ ὄιτινι χρέιζοι.> hότι δέ κα φυτεύσεται,ἄσυλος ἔ{ι}στο, αἰ μὲ πολέμοι ἀνανκαζομένοις δόξξαι ἀ‒νδράσιν hενὶ κἐκατὸν ἀριστίνδαν τι πλέθει ἄνδρας δια‒κατίος μεῖστον ἀξξιομάχος ἐπιϝοίκος ἐφάγεσθαι. hόστ‒ις δὲ δαιθμὸν ἐνφέροι ἒ ψᾶφον διαφέροι ἐν πρείγαι, ἐν πόλι, ἐ‒ν ἀποκλεσίαι ἒ στάσιν ποιέοι περὶ γαδαισίας, αὐτὸς μὲ‒ν ϝερρέτο καὶ γενεὰ ἄματα πάντα, χρέματα δὲ δαμευόσθονκαὶ ϝοικία κατασκαπτέσθο κὰτ τὸν ἀνδρεφονικὸν τετμ‒όν. ὄδε τετθμὸς ἰαρὸς ἔστο τ Ἀπόλλονος τ Πυθίο καὶ τν συνν‒[άον· εἶμεν τι τα]ῦτα παρβαίνοντι ἐξξόλειαν αὐτι καὶ γενεᾶι καὶ πά‒ντ̣εσιν, τι δ’ εὐσεβέοντι hίλαος ἔσστο. ἀ δὲ γ[ᾶ τὸ μὲν ἔμισον]

{κομίζοιεν, ἀξιοδότας ἔστο τὰν αὐτ ὄιτινι χρέιζοι.} 1 v. vacatτν ὐπαπροσθιδίον ἔστο, τὸ δ’ ἔμισον τν ἐπιϝοίκον ἔσ‒<τ>ο. 1 v. vacatτὸς δὲ κοίλος μόρος διαδόντο : ἀλλαγὰ δὲ βέβαιο‒ς ἔστο, ἀλαζέσθο δὲ ἀντὶ τ ἀρχ.

Dieses Gesetz über das Land soll gültig sein bezüglich derAufteilung von Plax, Ylia und Liskaria, der (privat)herausgeschnittenen und der öffentlichen (Landstücke). Erbberechtigung soll sein denEltern und dem Sohn; wenn ein Sohn nicht ist, der Tochter; wenn eine Tochter nicht ist,dem Bruder; wenn ein Bruder nicht ist, soll nach Verwandtschaftsgrad geerbt werden gemäß demGesetz; wenn aber Erben nicht sind,<... erwerben, soll er das Recht haben, seins zu geben, wem er will.> Was aber einer anbauen wird,soll (in der Nutznießung) unverletzlich sein, wenn nicht, durch Krieg gezwungen, beschließeneinhundertein nach Leistung ausgewählte Männer durch Mehrheit, mindestenszweihundert kriegsbewährte Männer als Zusiedler (ind Land) zu holen. Wer abereine (Land)Aufteilung beantragt oder zur Abstimmung bringt im Ältestenrat, in der Polis, inder Exklusivversammlung, oder einen Aufstand erregt über die Landverteilung, der soll selbstverbannt werden und seine Nachkommenschaft für alle Zeit, das Vermögen konfisziert werdenund das Haus niedergerissen werden gemäß dem Gesetz über Mord.Dieses Gesetz soll heilig sein dem Apollon Pythios und seinen Mitgötternim Tempel. Demjenigen, der dies übertritt, soll Verderbnis sein, ihm selbst, seiner Familie, seinem Be-sitz; demjenigen, der dies fromm beachtet, soll (der Gott) gnädig sein. Das Land soll zur einen Hälfte

{... erwerben, soll er das Recht haben, seins zu geben, wem er will.}1 Zeile freiden früheren (Besetzern) sein, zur anderen den Zusiedlernsein.1 Zeile frei(Auch) die Tal-Parzellen sollen sie verteilen. Umtausch soll gültigsein, umgetauscht werden muß vor dem Archos.

Questa legge riguardo alla (distribuzione della) terra vada in vigore in merito allaripartizione di Plax, Ylia e Liskaria, sia per i (terreni)riservati (privati) sia per i pubblici. Il diritto ereditario spetti aigenitori e al figlio (maschio); se non ci fosse un figlio, alla figlia; se non ci fosse una figlia,al fratello; se non ci fosse un fratello, si erediti secondo il grado di parentela,conformemente al diritto; se non ci fossero eredi ...<procurare... abbia il diritto di dare il proprio terreno, a chi vuole.> Quello che si pianterà,sia inviolabile, a meno che, costretti da una guerra, cento e uno uomini, cioèla maggioranza, scelti in base alla loro eccellenza, decidano di far venire come colonialmeno duecento uomini atti alla guerra. Colui che richiedesse una ripartizione della terra oppure la portasse al voto nel Consiglio degli anziani, o nell’assemblea cittadina, o nell’assemblea degli eletti, oppure suscitasse una rivolta riguardo alla divisione della terra, costui vada in rovina lui stesso e tutta la sua stirpe, i suoi beni siano confiscatie la sua casa distrutta dalle fondamenta secondo la legge sull’omicidio.Questa legge sia sacra ad Apollon Pythios e agli dei che condividono il tempiocon lui. A colui che trasgredisce queste decisioni tocchi la rovina, a lui stesso e alla sua stirpe e atutti i suoi averi; mentre a colui che le rispetterà, (il dio) sia benevolo. La terra sia (per metà)

{procurare... abbia il diritto, di dare il proprio terreno, a chi vuole.}1 riga liberadei (proprietari) precedenti e per metà dei colo-ni1 riga liberaSi distribuiscano (anche) i lotti della valle. La permuta sia valida,ma lo scambio avvenga davanti all’archos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968